1
00:00:07,529 --> 00:00:09,573
tienes que darme el numero
de su limpiador de ventanas.
2
00:00:09,597 --> 00:00:12,399
Sí. El es muy bueno.
Y muy buen precio.
3
00:00:12,467 --> 00:00:14,335
Tus ventanas serán
la muerte de muchos pájaros.
4
00:00:14,402 --> 00:00:15,402
(Jingueces del timbre)
5
00:00:15,470 --> 00:00:16,870
- Todo hecho, Sr. Kim.
- ¡Ah!
6
00:00:16,938 --> 00:00:17,938
Gran trabajo.
7
00:00:18,006 --> 00:00:19,039
¿Mmm? Sí.
8
00:00:19,107 --> 00:00:21,742
¿No tienes problemas con la barra de la ventana?
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,744
No. Preparé un especial
escobilla de goma solo para ti.
10
00:00:23,812 --> 00:00:25,479
Mmm. Bien.
11
00:00:25,547 --> 00:00:26,613
(APPA SE RÍE)
12
00:00:26,681 --> 00:00:29,249
Mira, lo que hice fue,
Tomé una escobilla de goma vieja
13
00:00:29,317 --> 00:00:31,085
luego lo epóxico
a una rótula en un poste,
14
00:00:31,152 --> 00:00:33,187
de esa manera realmente puedo
entra ahí, ya sabes.
15
00:00:33,254 --> 00:00:34,722
Bueno. Nos vemos.
16
00:00:34,789 --> 00:00:35,789
(APPA SE RÍE)
17
00:00:36,324 --> 00:00:37,424
Está bien. (RISAS)
18
00:00:43,431 --> 00:00:45,432
Ya sabes, estaba esperando una propina.
19
00:00:45,500 --> 00:00:46,633
¿Por qué doy propina?
20
00:00:46,701 --> 00:00:47,901
Dijiste que hizo un gran trabajo.
21
00:00:47,969 --> 00:00:49,837
Sí, por eso pago.
22
00:00:49,904 --> 00:00:51,472
Quiere más dinero, cobra más.
23
00:00:51,539 --> 00:00:53,874
Así no es como funciona la sociedad.
24
00:00:53,942 --> 00:00:55,309
Tomemos como ejemplo mi restaurante.
25
00:00:55,377 --> 00:00:57,611
Pago a mis camareros un salario insoportable.
26
00:00:57,679 --> 00:00:59,480
¡Es inhabitable!
27
00:00:59,547 --> 00:01:03,117
Pero reciben sus consejos,
y de alguna manera sobreviven.
28
00:01:03,184 --> 00:01:04,952
Sí, eso es un problema hoy en día.
29
00:01:05,019 --> 00:01:06,687
Todo el mundo quiere una propina.
30
00:01:06,755 --> 00:01:09,890
El taxista quiere una propina.
El repartidor de pizzas quiere una propina.
31
00:01:09,958 --> 00:01:12,092
¿Qué sigue? ¿El astronauta quiere un consejo?
32
00:01:12,160 --> 00:01:13,660
Sabes que beben su propia orina.
33
00:01:14,696 --> 00:01:16,163
Quédese con el cambio.
34
00:01:16,231 --> 00:01:18,499
Bueno. ¡Gracias! (RISAS)
35
00:01:18,566 --> 00:01:19,600
(Jingueces del timbre)
36
00:01:19,667 --> 00:01:21,001
¿Qué?
37
00:01:21,069 --> 00:01:23,203
Mi jefe también me paga un salario insoportable.
38
00:01:23,271 --> 00:01:24,304
(Golpe fuerte)
39
00:01:25,774 --> 00:01:27,775
Y así comienza.
40
00:01:27,842 --> 00:01:29,843
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
41
00:01:42,462 --> 00:01:47,462
_ _
42
00:01:47,829 --> 00:01:48,829
(SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
43
00:01:49,497 --> 00:01:50,497
(GRAZOS DE CUERVO)
44
00:01:53,902 --> 00:01:55,035
(MUJER SUSPIRA)
45
00:01:55,103 --> 00:01:57,137
(CHARLOTEO INDISTINTO)
46
00:01:58,540 --> 00:02:00,708
Ese fue un servicio muy hermoso.
47
00:02:00,776 --> 00:02:01,809
Gracias.
48
00:02:01,877 --> 00:02:03,477
Muy triste por la señora Ko.
49
00:02:03,545 --> 00:02:05,446
Sí, ella ama mucho a su marido.
50
00:02:05,514 --> 00:02:07,214
Pero a los 84 años vivió una buena vida.
51
00:02:07,282 --> 00:02:09,283
Y está en un buen lugar de descanso.
52
00:02:09,351 --> 00:02:10,518
Mmm-hmm.
53
00:02:10,585 --> 00:02:12,920
No es el mejor lugar para descansar,
pero sigue siendo muy bueno.
54
00:02:12,988 --> 00:02:15,556
¿Qué es más importante?
es a donde va.
55
00:02:15,624 --> 00:02:18,526
Sí. Tenemos suerte. E inteligente.
56
00:02:18,593 --> 00:02:20,661
Compramos un buen lugar aquí hace mucho tiempo.
57
00:02:20,729 --> 00:02:22,697
- Ven, mira.
- No.
58
00:02:22,764 --> 00:02:25,099
Yeobo, hoy no es nuestro día.
59
00:02:25,167 --> 00:02:27,001
Hoy es el día de la señora Ko.
60
00:02:27,069 --> 00:02:29,136
Y probablemente debería
volveré con la familia.
61
00:02:30,405 --> 00:02:32,540
O pueden esperar.
No van a ninguna parte.
62
00:02:32,607 --> 00:02:33,908
- Oh... Ven, ven.
- Pero...
63
00:02:33,976 --> 00:02:34,976
(APPA GIME)
64
00:02:35,043 --> 00:02:36,210
(UMMA EXCLAMA EN COREANO)
65
00:02:36,278 --> 00:02:37,488
PASTOR NINA: Es un lugar hermoso.
66
00:02:37,512 --> 00:02:38,779
UMMA: Lugar perfecto.
67
00:02:38,847 --> 00:02:42,583
Cerca de la iglesia, rodeado de amigos.
68
00:02:42,651 --> 00:02:45,820
Un día, este será nuestro hogar.
69
00:02:45,887 --> 00:02:48,522
- Pero hoy no.
- (TODOS RISAS)
70
00:02:48,590 --> 00:02:51,625
Además, tenemos
una placa de latón muy cara.
71
00:02:52,294 --> 00:02:53,728
Buen trato. Dos por uno.
72
00:02:53,795 --> 00:02:54,835
PASTOR NINA: Eso es genial.
73
00:02:54,863 --> 00:02:56,240
Nadie ama salvar más que Jesús.
74
00:02:56,264 --> 00:02:57,665
- ¡Ah!
- (AMBOS RISAS)
75
00:02:57,733 --> 00:02:59,800
"Kim Sang Il" y...
76
00:02:59,868 --> 00:03:02,269
Oh, ¿Lois Johnson es tu nombre en inglés?
77
00:03:02,337 --> 00:03:04,372
¿Por qué mi placa dice "Lois Johnson"?
78
00:03:04,439 --> 00:03:06,707
- No sé.
- ¿Quién es Lois Johnson?
79
00:03:06,775 --> 00:03:09,510
¿Y por qué ella tiene mi lugar de descanso?
80
00:03:09,578 --> 00:03:11,345
Conozco a Lois Martin.
81
00:03:11,413 --> 00:03:13,214
pero no creo
eso es útil ahora mismo.
82
00:03:22,324 --> 00:03:25,526
¡Qué técnica!
De dos en dos, perras.
83
00:03:25,594 --> 00:03:26,927
Dos a la vez.
84
00:03:26,995 --> 00:03:28,496
- ¡Dos a la vez!
- ¡Dos a la vez!
85
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
No lo entiendo.
86
00:03:29,631 --> 00:03:30,731
¿Estás bromeando, T-Bag?
87
00:03:30,799 --> 00:03:32,043
¿Nunca has visto Blood and Bone?
88
00:03:32,067 --> 00:03:35,002
es solo lo mas genial
Película de artes marciales, jamás.
89
00:03:35,070 --> 00:03:37,538
"¿Tu hombre es tan bueno como dice ser?"
90
00:03:37,606 --> 00:03:39,540
"Doble o nada".
91
00:03:39,608 --> 00:03:40,941
- (KIMCHEE gruñe)
- Está bien.
92
00:03:42,210 --> 00:03:43,544
(GEMIDOS)
93
00:03:43,612 --> 00:03:44,652
- (RISAS)
- KIMCHEE: ¡Vaya!
94
00:03:44,713 --> 00:03:46,647
- Dije: "Doble o nada".
- Bueno.
95
00:03:46,715 --> 00:03:47,715
Que todo tu...
96
00:03:49,418 --> 00:03:50,618
(GEMIDOS)
97
00:03:50,685 --> 00:03:52,420
TERENCIA: ¡Vaya! ¡Sí!
98
00:03:52,487 --> 00:03:54,055
Ahora haz el levantamiento Dirty Dancing.
99
00:03:54,122 --> 00:03:56,090
- Amigo, ¿estás bien?
- Sí. Bien.
100
00:03:56,158 --> 00:03:57,491
¿Seguro? Aterrizaste bastante fuerte.
101
00:03:57,559 --> 00:03:59,560
No, estoy bien. Acabo de perder el equilibrio.
102
00:03:59,628 --> 00:04:00,728
No, estabas bastante firme.
103
00:04:00,796 --> 00:04:02,830
Bueno, hasta que Kimchee te engañó.
104
00:04:02,898 --> 00:04:03,938
Lo filmé. Échale un vistazo.
105
00:04:03,965 --> 00:04:05,466
Dulce.
106
00:04:05,534 --> 00:04:07,101
TERENCE: Oh, voy a llamar a mi mamá.
107
00:04:08,303 --> 00:04:09,503
Hola mamá. No puedo hablar ahora.
108
00:04:09,571 --> 00:04:10,971
Sólo estoy grabando una pelea en el trabajo.
109
00:04:12,507 --> 00:04:14,308
¿Cómo pueden vender mi lugar de descanso?
110
00:04:14,376 --> 00:04:15,409
Sí. Loco.
111
00:04:15,477 --> 00:04:17,278
Vamos al administrador del cementerio ahora mismo.
112
00:04:17,345 --> 00:04:19,246
Tú juegas al policía malo, yo juego al policía peor.
113
00:04:19,314 --> 00:04:20,948
Sí, está bien, lo haremos. Ja.
114
00:04:21,016 --> 00:04:23,017
Pero primero, una historia divertida.
115
00:04:23,085 --> 00:04:25,286
¿Recuerdas el verano del 97?
116
00:04:25,353 --> 00:04:27,088
Qué calor. ¿Eh? (RISAS)
117
00:04:27,155 --> 00:04:29,356
Jung tenía seis años y tuvo un sarpullido por calor.
118
00:04:29,424 --> 00:04:30,825
Creemos que tiene varicela.
119
00:04:30,892 --> 00:04:33,427
La varicela es una enfermedad muy aterradora.
120
00:04:34,596 --> 00:04:36,464
Luego la cámara frigorífica se estropea,
121
00:04:36,531 --> 00:04:39,600
pero todos todavía quieren
un pop y Gatorade.
122
00:04:39,668 --> 00:04:42,203
Sabor a sandía
era muy popular entonces.
123
00:04:42,270 --> 00:04:43,404
Es demasiado dulce para mí.
124
00:04:43,472 --> 00:04:44,738
¿Qué hiciste?
125
00:04:46,341 --> 00:04:47,808
Vendo lugar de descanso para sacar dinero
126
00:04:47,876 --> 00:04:50,010
para arreglar el refrigerador y salvar a la familia.
127
00:04:50,078 --> 00:04:52,079
De nada.
128
00:04:52,147 --> 00:04:53,781
¿Vendes mi lugar de descanso?
129
00:04:53,849 --> 00:04:55,182
Iba a volver a comprar.
130
00:04:55,250 --> 00:04:57,785
Pero entonces nace Janet,
y necesitamos un cochecito.
131
00:04:57,853 --> 00:04:59,620
Luego el techo goteó y lo arreglé.
132
00:04:59,688 --> 00:05:01,956
- Entonces caigo por el techo...
- ¡Nunca me lo digas!
133
00:05:02,023 --> 00:05:04,058
¡Sí! me caigo
Casi dos plantas.
134
00:05:04,126 --> 00:05:05,759
¿Por qué vendes mi lugar de descanso?
135
00:05:05,827 --> 00:05:07,394
Intenté vender ambos.
136
00:05:07,462 --> 00:05:08,996
Pero sólo el tuyo se vende.
137
00:05:09,631 --> 00:05:10,731
Además, pienso,
138
00:05:10,799 --> 00:05:12,733
si mueres primero, no lo sabes,
139
00:05:12,801 --> 00:05:14,168
para que no tengamos una gran pelea.
140
00:05:14,236 --> 00:05:15,769
¿Y si mueres primero?
141
00:05:15,837 --> 00:05:17,204
Entonces estoy muerto.
142
00:05:17,272 --> 00:05:20,107
Y estás demasiado triste para una gran pelea.
143
00:05:20,175 --> 00:05:21,442
Todos ganan.
144
00:05:21,510 --> 00:05:22,610
Pierde-pierde.
145
00:05:30,685 --> 00:05:33,621
¿Entonces? ¿Te encantó?
146
00:05:33,688 --> 00:05:36,490
Lo siento, pero ese no es mi Archie.
147
00:05:36,558 --> 00:05:37,892
¿Tu Archie?
148
00:05:37,959 --> 00:05:40,261
Sí, se supone que Archie es
esta adorable cara pecosa.
149
00:05:40,328 --> 00:05:42,396
Él no se supone que sea
todos los ángulos inquietantes.
150
00:05:42,464 --> 00:05:44,098
¿Y esos abdominales? Vamos.
151
00:05:44,166 --> 00:05:45,799
Nadie tiene unos abdominales así.
152
00:05:45,867 --> 00:05:48,569
Sí. Ridículo.
153
00:05:48,637 --> 00:05:49,947
Entonces, ¿quieres ver otro?
154
00:05:49,971 --> 00:05:51,539
No, adelante. Estoy agotado.
155
00:05:51,606 --> 00:05:53,240
Bueno. Buenas noches.
156
00:05:56,645 --> 00:05:58,679
(MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LA PORTÁTIL)
157
00:05:59,981 --> 00:06:00,981
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
158
00:06:01,883 --> 00:06:03,484
Janet, tu teléfono.
159
00:06:03,552 --> 00:06:04,952
Tienes un mensaje.
160
00:06:09,357 --> 00:06:11,358
- (JANET GIMIENDO)
- (Zumbido mecánico)
161
00:06:25,307 --> 00:06:26,574
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)
162
00:06:31,513 --> 00:06:33,013
-JANET: Buenos días.
- Ey.
163
00:06:34,115 --> 00:06:35,950
Mmm. Oh.
164
00:06:37,152 --> 00:06:39,119
Oh, Dios. Mmm.
165
00:06:39,187 --> 00:06:40,421
Muy bien.
166
00:06:41,022 --> 00:06:42,022
Mmm.
167
00:06:43,258 --> 00:06:46,393
(TARTAMUDEZ)
Voy a irme a la escuela.
168
00:06:46,461 --> 00:06:47,561
¿Con el jugo de naranja?
169
00:06:48,597 --> 00:06:49,697
Bien.
170
00:06:49,764 --> 00:06:51,108
Dame unos minutos
y caminaré contigo.
171
00:06:51,132 --> 00:06:52,900
(TARTAMUDEANDO) Está bien, pero...
172
00:06:54,869 --> 00:06:55,869
(suspiros)
173
00:06:57,172 --> 00:06:59,807
- (Zumbido mecánico)
- (JANET GIME)
174
00:06:59,874 --> 00:07:02,943
Sólo voy a... Adiós.
175
00:07:04,312 --> 00:07:05,312
(CONTINÚA GIMIENDO)
176
00:07:08,750 --> 00:07:10,351
-¿Gerald?
- (LA PUERTA SE CIERRA)
177
00:07:17,192 --> 00:07:19,093
(TODOS RISAS)
178
00:07:21,830 --> 00:07:24,665
- Parece tan tonto.
- Tócala de nuevo.
179
00:07:28,903 --> 00:07:29,937
¡Oh!
180
00:07:30,005 --> 00:07:32,439
Ey. ¿No tienen trabajo que hacer?
181
00:07:32,507 --> 00:07:33,741
- No precisamente.
- ¿Quieres ver?
182
00:07:33,808 --> 00:07:35,309
No, Terence, no lo sé.
183
00:07:35,377 --> 00:07:36,420
Y nunca me habrías volteado,
184
00:07:36,444 --> 00:07:38,145
si hubiera estado en mi juego.
185
00:07:38,213 --> 00:07:40,014
- ¿Aún estás en eso?
- ¿Le volteaste?
186
00:07:40,081 --> 00:07:42,483
No es gran cosa.
Pero sí. Lo hice totalmente.
187
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Oh, tengo que ver eso.
188
00:07:43,618 --> 00:07:44,729
Espera, entonces, ¿qué estás viendo?
189
00:07:44,753 --> 00:07:45,886
Perro comiendo un limón.
190
00:07:45,954 --> 00:07:48,756
Es tan amargo
pero no puede dejar de lamerlo.
191
00:07:48,823 --> 00:07:50,858
- SAGE: Muéstrame la voltereta.
- Fue una casualidad.
192
00:07:50,925 --> 00:07:52,526
Está bien, si tú lo dices, hermano.
193
00:07:52,594 --> 00:07:54,928
Yo lo digo, hermano.
194
00:07:54,996 --> 00:07:57,031
- ¿Hablas en serio?
- Lo tengo.
195
00:07:57,098 --> 00:07:59,033
No hay vídeos en el trabajo, Terence.
196
00:07:59,100 --> 00:08:01,969
Y limpia estos mostradores.
Son una vergüenza.
197
00:08:12,714 --> 00:08:15,215
Ahora, ¿por qué pones salsa allí?
198
00:08:15,283 --> 00:08:16,550
¿Dónde el cliente no puede encontrar?
199
00:08:16,618 --> 00:08:20,020
Es "chip and dip".
Se pertenecen juntos.
200
00:08:20,088 --> 00:08:21,822
Entonces, éste lo quieres juntos,
201
00:08:21,890 --> 00:08:23,524
¿Lado a lado, por los siglos de los siglos?
202
00:08:23,591 --> 00:08:25,271
Solo me tiras a mí
¿Te gusta la basura vieja?
203
00:08:25,327 --> 00:08:26,767
- (APPA SUSPIRA)
- ¿Qué hiciste ahora?
204
00:08:26,795 --> 00:08:27,838
¿Cómo sabes que hago algo?
205
00:08:27,862 --> 00:08:29,863
Quizás Umma haga algo esta vez.
206
00:08:29,931 --> 00:08:32,399
Tu Appa quiere acostarse
al lado de otra mujer.
207
00:08:32,467 --> 00:08:34,735
- ¿Apa?
- Ahora no. Cuando muera.
208
00:08:34,803 --> 00:08:35,836
¡Puaj!
209
00:08:35,904 --> 00:08:37,538
Appa vende mi lugar de descanso
en el cementerio.
210
00:08:37,605 --> 00:08:38,772
Oh.
211
00:08:38,840 --> 00:08:41,842
Ahora el cementerio está lleno
y el lugar perfecto se ha ido,
212
00:08:41,910 --> 00:08:44,712
porque Appa quiere vender
Gatorade de sandía!
213
00:08:44,779 --> 00:08:47,147
No sólo sandía, muchos sabores.
214
00:08:47,215 --> 00:08:50,284
Fresa, limón, azul...
215
00:08:50,352 --> 00:08:54,221
(Suspira) Está bien, está bien,
Cometo un gran error.
216
00:08:54,289 --> 00:08:55,889
Pero ahora lo arreglo.
217
00:08:55,957 --> 00:08:57,891
Umma ocupa mi lugar de descanso.
218
00:08:57,959 --> 00:08:59,493
Y remas en bote hasta el medio del lago
219
00:08:59,561 --> 00:09:00,694
y empújame.
220
00:09:00,762 --> 00:09:01,895
¡Plaf!
221
00:09:01,963 --> 00:09:03,140
¿Quieres que te ahogue en el lago?
222
00:09:03,164 --> 00:09:05,933
No, no me estoy ahogando, ya me estoy muriendo.
223
00:09:06,000 --> 00:09:08,469
Solo tienes que arrastrar mi cuerpo
al barco y... ¡Plop!
224
00:09:08,536 --> 00:09:10,137
¿Ver? Resuelvo el problema.
225
00:09:10,205 --> 00:09:11,972
- Simplemente creas un problema.
- (SONAJEROS DEL TIMBRE)
226
00:09:12,040 --> 00:09:14,174
Contaminas el lago con tu cadáver.
227
00:09:14,242 --> 00:09:15,909
¡Y todavía no estamos juntos!
228
00:09:15,977 --> 00:09:17,044
Entonces vendemos otras tumbas.
229
00:09:17,112 --> 00:09:19,046
y arroja tu cuerpo al lago también.
230
00:09:19,114 --> 00:09:21,048
¡No quiero un lugar de descanso en el lago!
231
00:09:21,116 --> 00:09:22,783
(Jingueces del timbre)
232
00:09:22,851 --> 00:09:24,818
Sabéis que la tienda está abierta, ¿verdad?
233
00:09:24,886 --> 00:09:26,754
Compras un lugar de descanso
234
00:09:26,821 --> 00:09:28,622
para que podamos estar juntos
235
00:09:28,690 --> 00:09:32,493
por los siglos de los siglos en la felicidad eterna.
236
00:09:33,061 --> 00:09:34,094
(SE BURLA)
237
00:09:35,330 --> 00:09:36,330
(gruñidos)
238
00:09:37,132 --> 00:09:38,699
Mátame ahora.
239
00:09:38,767 --> 00:09:39,767
Plaf.
240
00:09:40,602 --> 00:09:41,602
(CHOQUES)
241
00:09:41,602 --> 00:09:42,602
_ _
242
00:09:48,484 --> 00:09:51,586
Está bien, Janet, nos vamos.
243
00:09:51,654 --> 00:09:52,987
JANET: ¿Estás bien, Appa?
244
00:09:53,055 --> 00:09:55,206
- Mi cuello. Muy apretado.
- JANET: Yo también.
245
00:09:55,207 --> 00:09:56,807
Pero he estado usando el masajeador de cuello.
246
00:09:56,875 --> 00:09:59,110
Sí, debería hacer massagee-kigae.
247
00:09:59,177 --> 00:10:00,678
No mereces massagee-kigae.
248
00:10:00,746 --> 00:10:02,146
Me haces dormir en el sofá
249
00:10:02,214 --> 00:10:04,015
y no merezco massagee-kigae?
250
00:10:04,082 --> 00:10:05,249
No.
251
00:10:05,317 --> 00:10:07,318
- Está bien, adiós, Janet.
- Bueno.
252
00:10:07,386 --> 00:10:08,486
- Ey.
- GERALD: Hola. Oh.
253
00:10:08,553 --> 00:10:10,588
Hola, señora Kim. Sr. Kim.
254
00:10:10,656 --> 00:10:12,623
- Gerardo.
- Te ves terrible.
255
00:10:12,691 --> 00:10:13,858
Gracias.
256
00:10:13,926 --> 00:10:15,326
UMMA: ¿Estás durmiendo lo suficiente?
257
00:10:15,360 --> 00:10:16,494
Últimamente no. No.
258
00:10:16,561 --> 00:10:18,663
APPA: Quizás esté durmiendo.
en el sofá.
259
00:10:18,730 --> 00:10:21,465
¿Sabes qué ayuda?
¿Te relajas y te sientes bien?
260
00:10:21,533 --> 00:10:23,501
Masajee-kigae. Janet lo está haciendo.
261
00:10:23,568 --> 00:10:24,669
Mucho últimamente.
262
00:10:24,736 --> 00:10:26,336
lo necesito bastante
para quedarme dormido ahora.
263
00:10:27,005 --> 00:10:28,773
Bueno.
264
00:10:28,840 --> 00:10:29,907
UMMA: ¿Adónde vas?
265
00:10:29,975 --> 00:10:31,185
APPA: Subo a massagee-kigae.
266
00:10:31,209 --> 00:10:32,543
¡No hay tiempo! Tardas demasiado.
267
00:10:32,611 --> 00:10:34,845
- Hago uno rápido.
- UMMA: Tenemos que irnos.
268
00:10:34,913 --> 00:10:36,180
Todo esto es culpa tuya.
269
00:10:36,248 --> 00:10:38,282
No tengo que masajear-kigae tan mal
270
00:10:38,350 --> 00:10:40,151
si no me echas de la cama.
271
00:10:40,218 --> 00:10:42,987
Toma, toma crema y hazlo en el auto.
272
00:10:43,755 --> 00:10:45,089
Yo te ayudo.
273
00:10:45,157 --> 00:10:47,357
APPA: Tu mano está demasiado fría.
y lo aprietas demasiado fuerte.
274
00:10:48,694 --> 00:10:49,694
(GEMIDOS)
275
00:10:51,063 --> 00:10:52,273
¿Querías usar el baño?
antes de nosotros...
276
00:10:52,297 --> 00:10:53,397
No, en absoluto.
277
00:10:57,269 --> 00:10:59,337
APPA: Como digo, señora Johnson,
278
00:10:59,404 --> 00:11:02,506
mi esposa esta embarazada,
descanso en la nevera portátil...
279
00:11:02,574 --> 00:11:04,175
Esa es toda una historia.
280
00:11:04,242 --> 00:11:07,578
Ahora, ¿serías tan amable?
¿Cómo conseguir la medicación de Arthur?
281
00:11:07,646 --> 00:11:08,713
¿Y has descubierto?
282
00:11:08,780 --> 00:11:11,015
¿Quién robó los bastones de Lois?
283
00:11:11,083 --> 00:11:12,817
No. No. No trabajamos aquí.
284
00:11:13,852 --> 00:11:15,486
Sus zapatos dicen que sí.
285
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Reconozco el zapato de una enfermera cuando lo veo.
286
00:11:18,190 --> 00:11:20,558
No, sólo cómodo.
287
00:11:20,625 --> 00:11:23,160
Intenta estar de pie durante 12 horas al día.
288
00:11:23,228 --> 00:11:26,297
- No puedo soportarlo.
- No sin sus bastones.
289
00:11:26,365 --> 00:11:29,767
Sra. Johnson,
Somos dueños de una tienda de conveniencia.
290
00:11:29,835 --> 00:11:33,037
trabajamos juntos
lado a lado toda la vida.
291
00:11:33,105 --> 00:11:34,872
Y cuando morimos,
292
00:11:34,940 --> 00:11:38,242
queremos descansar juntos
lado a lado también.
293
00:11:38,877 --> 00:11:40,478
Que dulce.
294
00:11:40,545 --> 00:11:42,480
Queremos comprar tu parcela
295
00:11:42,547 --> 00:11:45,616
porque está al lado de uno que tenemos.
296
00:11:45,684 --> 00:11:46,984
Veo.
297
00:11:47,052 --> 00:11:49,820
¿Crees que las almas gemelas
deben ser enterrados juntos.
298
00:11:49,888 --> 00:11:50,921
Sí.
299
00:11:50,989 --> 00:11:52,656
No puedo estar en desacuerdo.
300
00:11:52,724 --> 00:11:54,892
Sé que esto no es lo que
viniste aquí para,
301
00:11:54,960 --> 00:11:57,561
pero creo que puede resolver tu problema.
302
00:11:57,629 --> 00:11:58,662
¿Qué estás diciendo?
303
00:11:58,730 --> 00:12:01,332
Me gustaría comprar tu terreno,
304
00:12:01,400 --> 00:12:04,835
para que arturo y yo
Se pueden enterrar juntos.
305
00:12:04,903 --> 00:12:06,937
ARTURO: Oh, Lois.
306
00:12:07,005 --> 00:12:09,373
Por supuesto que te pagaré
muy generosamente.
307
00:12:09,441 --> 00:12:11,008
No, no, no, no nos interesa...
308
00:12:11,076 --> 00:12:12,610
¿Con qué generosidad?
309
00:12:15,547 --> 00:12:16,827
Y mi prima nos consiguió entrar gratis.
310
00:12:16,882 --> 00:12:18,182
Porque conoce a un chico.
311
00:12:18,250 --> 00:12:20,117
Hola, compañeros de almuerzo.
¿Tienes espacio para uno más?
312
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
KIMCHEE: Claro.
313
00:12:21,253 --> 00:12:22,430
SABIO: Vaya. Se ve súper saludable.
314
00:12:22,454 --> 00:12:23,754
Sí, lo es.
315
00:12:23,822 --> 00:12:26,857
Parte de mi nuevo plan de alimentación limpia.
316
00:12:29,027 --> 00:12:31,695
¿Alguna vez mojas tus papas fritas?
en mayonesa? Es tan bueno.
317
00:12:31,763 --> 00:12:34,198
Muy europeo.
318
00:12:34,266 --> 00:12:35,877
- ¿Necesitas ayuda con eso?
- SHANNON: Sí.
319
00:12:35,901 --> 00:12:37,435
Lo tengo, lo tengo.
320
00:12:37,502 --> 00:12:39,003
Oh. Gracias.
321
00:12:41,706 --> 00:12:43,574
(RISAS)
322
00:12:43,642 --> 00:12:45,376
Oye, mira si puedes abrirlo.
323
00:12:47,646 --> 00:12:49,513
(RISAS Y GEMIDOS)
324
00:12:49,581 --> 00:12:50,981
¿Quizás ponerlo bajo agua caliente?
325
00:12:51,049 --> 00:12:52,083
Creo que es agua fría.
326
00:12:52,150 --> 00:12:53,451
Intenta golpearlo con un cuchillo.
327
00:12:53,518 --> 00:12:55,686
Oh, él no necesita ningún cuchillo. Es Jung.
328
00:12:57,722 --> 00:12:58,866
¿Hay miel en esta cosa?
329
00:12:58,890 --> 00:12:59,990
A veces si hay miel,
330
00:13:00,058 --> 00:13:02,693
es una especie de pegamento
todo junto.
331
00:13:02,761 --> 00:13:04,772
- Mis manos están resbaladizas.
- Quizás simplemente estés nervioso.
332
00:13:04,796 --> 00:13:06,130
Quizás sea porque me hidrato.
333
00:13:06,198 --> 00:13:07,875
¿Sabes qué? Ni siquiera estoy
Ya tengo tanta hambre.
334
00:13:07,899 --> 00:13:10,601
solo estoy disfrutando
el olor de las patatas fritas.
335
00:13:11,136 --> 00:13:12,570
(GEMIDOS)
336
00:13:12,637 --> 00:13:13,971
- (sorbe)
- (JUNG SUSPIRA)
337
00:13:14,039 --> 00:13:15,739
¿Sabes qué?
Voy a limpiarme las manos.
338
00:13:17,976 --> 00:13:19,443
(EL BOTE SE ABRE)
339
00:13:19,511 --> 00:13:20,945
SHANNON: Oh, gracias.
340
00:13:22,180 --> 00:13:23,214
¿Quién lo abrió?
341
00:13:23,281 --> 00:13:24,392
No importa quién hizo qué
342
00:13:24,416 --> 00:13:25,626
o qué tan rápido se abrió.
343
00:13:25,650 --> 00:13:27,751
Lo importante es
Estoy almorzando.
344
00:13:27,819 --> 00:13:30,321
¿Quieres compartirlo todo?
Podría también.
345
00:13:38,897 --> 00:13:39,930
Ups.
346
00:13:39,998 --> 00:13:42,032
Se me cayeron las llaves.
347
00:13:44,002 --> 00:13:47,938
solo me estoy dirigiendo
a la cocina ahora mismo.
348
00:13:48,006 --> 00:13:49,039
Y...
349
00:13:49,107 --> 00:13:50,307
Ah.
350
00:13:50,375 --> 00:13:51,775
Ey.
351
00:13:51,843 --> 00:13:54,011
¿No estoy interrumpiendo nada?
352
00:13:54,079 --> 00:13:55,546
¿Qué?
353
00:13:55,614 --> 00:13:59,116
Sólo pensé que después
un largo día podrías
354
00:13:59,184 --> 00:14:01,585
estar relajándose o...
355
00:14:01,653 --> 00:14:04,155
¿Por qué estás siendo tan raro?
356
00:14:04,222 --> 00:14:05,356
Eh...
357
00:14:05,423 --> 00:14:08,125
Está bien, no lo sé
si es algo cultural,
358
00:14:08,193 --> 00:14:10,628
tal vez tu familia
es muy abierto al respecto,
359
00:14:10,695 --> 00:14:11,962
pero creo que necesitamos
360
00:14:12,030 --> 00:14:14,832
para establecer algunos límites
alrededor de uno mismo
361
00:14:16,101 --> 00:14:17,768
exploración.
362
00:14:17,836 --> 00:14:19,103
¿De qué estás hablando?
363
00:14:19,171 --> 00:14:21,739
Creo que si vamos a
massagee-kigae nosotros mismos,
364
00:14:21,806 --> 00:14:23,841
deberíamos esperar hasta el otro
La persona no está en casa.
365
00:14:23,909 --> 00:14:25,342
Si la persona está en casa,
366
00:14:25,410 --> 00:14:30,314
entonces definitivamente sofocar
el massagee-kigae -ing.
367
00:14:31,483 --> 00:14:34,118
¿Qué crees que es massagee-kigae?
368
00:14:34,186 --> 00:14:35,219
Eh...
369
00:14:35,287 --> 00:14:38,822
¿Masajear tu kigae?
370
00:14:38,890 --> 00:14:40,925
¡Dios mío, Gerardo!
371
00:14:42,427 --> 00:14:44,094
¡Esto es un masajee-kigae!
372
00:14:44,162 --> 00:14:47,765
No voy a mentir.
Eso me parece muy intimidante.
373
00:14:47,832 --> 00:14:49,133
Es un masajeador de cuello.
374
00:14:50,969 --> 00:14:53,304
¡Oh! Eh...
375
00:14:53,371 --> 00:14:54,371
No importa.
376
00:14:54,439 --> 00:14:55,439
(Riéndose)
377
00:14:56,074 --> 00:14:57,675
Me siento estúpido.
378
00:14:57,742 --> 00:14:58,943
No, no lo hagas.
379
00:14:59,010 --> 00:15:00,655
En teoría, podría haber sido
lo que pensaste.
380
00:15:00,679 --> 00:15:03,280
Quiero decir, ambos somos adultos.
381
00:15:03,348 --> 00:15:05,583
Sí, ambos somos maduros.
382
00:15:05,650 --> 00:15:09,019
- Y eso es normal...
- Cosa.
383
00:15:09,487 --> 00:15:10,821
Sí.
384
00:15:10,889 --> 00:15:15,593
Dato curioso. Autoplacer
Ayuda a prevenir el cáncer de próstata.
385
00:15:15,660 --> 00:15:17,861
No es que sea el único
razón por la que uno podría hacerlo...
386
00:15:17,929 --> 00:15:18,929
No, absolutamente.
387
00:15:18,997 --> 00:15:20,564
Aburrimiento, procrastinación,
388
00:15:20,632 --> 00:15:22,152
una vez en realidad solo porque
tenia hambre,
389
00:15:22,200 --> 00:15:23,467
pero realmente no ayudó.
390
00:15:23,535 --> 00:15:24,812
¿Podemos hablar de otra cosa?
391
00:15:24,836 --> 00:15:25,913
No mientras sostienes eso.
392
00:15:25,937 --> 00:15:26,937
Sí, lo guardaré.
393
00:15:33,778 --> 00:15:36,914
Oye, señor. ¿Está todo bien?
394
00:15:36,982 --> 00:15:38,048
Sí. Es bueno.
395
00:15:38,116 --> 00:15:39,827
Simplemente parece
Has estado aquí todo el día.
396
00:15:39,851 --> 00:15:42,091
No te he visto fuera de casa
con el resto de la pandilla.
397
00:15:42,153 --> 00:15:44,555
- Sólo estoy trabajando. Poniéndonos al día.
- Bueno.
398
00:15:44,623 --> 00:15:46,523
Te dejo con eso.
399
00:15:46,591 --> 00:15:48,192
JUNG: Es sólo que...
400
00:15:48,260 --> 00:15:50,160
(SE BUSCA) Es una estupidez.
Probablemente lo hayas oído.
401
00:15:51,062 --> 00:15:52,196
Acerca de...
402
00:15:52,264 --> 00:15:54,031
Kimchee y yo, tonteando
alrededor del otro día.
403
00:15:54,099 --> 00:15:55,432
Volteándose unos a otros.
404
00:15:55,500 --> 00:15:56,800
Bueno, me volteó.
405
00:15:56,868 --> 00:15:58,669
Ay dios mío. ¿Estás bien?
406
00:15:58,737 --> 00:16:00,237
Ah, sí, sí. Estoy bien.
407
00:16:00,305 --> 00:16:02,139
Bueno. Bien.
408
00:16:02,207 --> 00:16:03,918
Pero luego me preocupé
que todos pensaban...
409
00:16:03,942 --> 00:16:06,210
Porque todos se reían
en el vídeo.
410
00:16:06,278 --> 00:16:07,778
Oh, ¿de que Kimchee te haya engañado?
411
00:16:07,846 --> 00:16:10,547
- No, un perro comiendo un limón.
- Oh. (Riéndose)
412
00:16:10,615 --> 00:16:12,349
He visto eso. Es muy divertido.
413
00:16:12,417 --> 00:16:13,828
De todos modos, pensé que eran
viendo un video
414
00:16:13,852 --> 00:16:16,120
de mí, así que me enojé con ellos.
415
00:16:16,187 --> 00:16:18,489
Y luego estaba todo
cosa con el tarro de cristal...
416
00:16:18,556 --> 00:16:20,357
Oh, ¿cuándo Sage lo abrió?
417
00:16:20,425 --> 00:16:21,825
¿Sage lo abrió?
418
00:16:21,893 --> 00:16:24,295
Entonces estás molesto porque
te metiste en una pelea de juego
419
00:16:24,362 --> 00:16:26,430
con Kimchee, donde te volteó,
420
00:16:26,498 --> 00:16:27,498
pero no te lastimaste,
421
00:16:27,565 --> 00:16:30,467
¿Y luego nadie se rió de ti?
422
00:16:30,535 --> 00:16:32,603
Dejaste de lado la parte sobre el frasco.
423
00:16:32,671 --> 00:16:33,671
Sí.
424
00:16:35,740 --> 00:16:37,741
- Es sólo...
- Tengo muchas ganas de orinar.
425
00:16:37,809 --> 00:16:39,009
Vine aquí para ser amable.
426
00:16:39,077 --> 00:16:40,254
No sabía que esto iba a pasar
ser un todo.
427
00:16:40,278 --> 00:16:41,912
- Ve, ve.
- Gracias.
428
00:16:45,850 --> 00:16:46,984
(Murmullando)
429
00:16:47,052 --> 00:16:50,054
Creo que deberíamos aceptar la oferta de la Sra. Lois.
430
00:16:50,121 --> 00:16:51,755
Es mucho dinero.
431
00:16:51,823 --> 00:16:53,891
Quiero ser enterrado en nuestro cementerio.
432
00:16:53,958 --> 00:16:55,125
Juntos. Fin de la historia.
433
00:16:55,193 --> 00:16:58,362
Pero no nos enterramos juntos
a menos que vendamos.
434
00:16:58,430 --> 00:17:03,767
Y en cualquier cementerio en el que estemos,
conviértete en nuestro cementerio.
435
00:17:03,835 --> 00:17:07,571
Porque estamos juntos, uno al lado del otro.
436
00:17:07,639 --> 00:17:10,674
Bien, eso me trajo aquí.
437
00:17:10,742 --> 00:17:12,943
- Perdón por entrometerme.
- Entonces no lo hagas.
438
00:17:13,011 --> 00:17:14,645
Está bien, estaré por aquí.
439
00:17:15,447 --> 00:17:16,847
¿Qué piensas?
440
00:17:16,915 --> 00:17:18,315
Podemos comprar una nueva parcela,
441
00:17:18,383 --> 00:17:21,018
y todavía tengo dinero para disfrutar ahora.
442
00:17:21,086 --> 00:17:24,788
En nuevo club de golf. O máquina de coser.
443
00:17:24,856 --> 00:17:26,156
O nuevo club de golf.
444
00:17:26,224 --> 00:17:28,625
ENRIQUE: ? vacaciones
445
00:17:29,494 --> 00:17:31,328
? vacaciones
446
00:17:31,396 --> 00:17:33,130
- ¿Lo entiendes?
- No tengo ni idea.
447
00:17:33,198 --> 00:17:34,531
Llévala de vacaciones.
448
00:17:34,599 --> 00:17:36,200
Ella no quiere vacaciones.
449
00:17:38,236 --> 00:17:39,336
¿Quieres vacaciones?
450
00:17:39,404 --> 00:17:40,404
No.
451
00:17:41,673 --> 00:17:43,173
Nunca he estado en Italia.
452
00:17:43,241 --> 00:17:44,508
¿Quieres ir?
453
00:17:44,576 --> 00:17:46,443
Ah, no lo sé.
Nunca pienses realmente en ello.
454
00:17:46,511 --> 00:17:47,644
¿Qué hacemos?
455
00:17:47,712 --> 00:17:49,446
Tal vez cinco días en Venecia,
456
00:17:49,514 --> 00:17:51,915
café en la Plaza de San Marcos,
pasar la noche en Siena,
457
00:17:51,983 --> 00:17:53,884
luego conduce por la costa de Amalfi
en descapotable.
458
00:17:53,952 --> 00:17:55,285
APPA: Mmm.
459
00:17:55,353 --> 00:17:57,554
Siento que piensas en esto.
460
00:17:57,622 --> 00:17:59,423
Quizás sólo un poquito.
461
00:18:00,058 --> 00:18:01,058
Vamos.
462
00:18:02,060 --> 00:18:03,100
- (HABLA EN COREANO)
- ¡Mmmm!
463
00:18:03,128 --> 00:18:04,428
- (UMMA jadea)
- (AMBOS RISAS)
464
00:18:10,468 --> 00:18:12,403
Hola, Kimch.
465
00:18:12,470 --> 00:18:14,204
¿Vienes aquí para aflojar todos los frascos?
466
00:18:14,272 --> 00:18:17,408
Vine a disculparme.
Estoy bastante seguro de que fui un idiota.
467
00:18:17,475 --> 00:18:19,309
Lo eras. Uno grande.
468
00:18:21,179 --> 00:18:22,179
¿Entonces estamos bien?
469
00:18:24,349 --> 00:18:25,382
Tráelo.
470
00:18:27,786 --> 00:18:29,386
Gracias, hombre.
471
00:18:29,454 --> 00:18:31,031
Pero ambos sabemos
en circunstancias normales,
472
00:18:31,055 --> 00:18:32,089
Te habría volteado.
473
00:18:32,690 --> 00:18:33,791
Interesante.
474
00:18:33,858 --> 00:18:35,092
¿Dirías
475
00:18:35,160 --> 00:18:37,027
estas circunstancias
¿Son bastante normales para ti?
476
00:18:37,095 --> 00:18:38,495
(AMBOS gruñen)
477
00:18:38,563 --> 00:18:39,763
No puedes voltearme.
478
00:18:39,831 --> 00:18:41,999
Centro de gravedad bajo.
El arma secreta del chico bajito.
479
00:18:42,066 --> 00:18:45,135
No puedo voltearte porque eres
envuelto alrededor de mi muslo.
480
00:18:46,738 --> 00:18:48,005
¡Oh!
481
00:18:48,072 --> 00:18:49,339
Bueno.
482
00:18:49,407 --> 00:18:50,641
- ¿Tuviste suficiente?
- No.
483
00:18:50,708 --> 00:18:53,243
Parece que ustedes son
resolviéndolo. Eso es bueno.
484
00:18:53,311 --> 00:18:54,845
- Suéltame.
- Suelta mi pierna.
485
00:18:54,913 --> 00:18:56,079
Te dejo con eso.
486
00:18:58,750 --> 00:18:59,983
KIMCHEE: ¡Vamos!
487
00:19:04,556 --> 00:19:05,722
¿Hola?
488
00:19:06,624 --> 00:19:07,891
¡Oh!
489
00:19:07,959 --> 00:19:12,229
Hola, señora Kim, señor Kim,
Qué bueno que hayas venido.
490
00:19:12,297 --> 00:19:13,297
Tenemos novedades.
491
00:19:13,364 --> 00:19:15,466
Queremos venderle a Lois nuestra parcela.
492
00:19:15,533 --> 00:19:16,600
Oh.
493
00:19:16,668 --> 00:19:18,335
Obviamente no lo has oído.
494
00:19:19,204 --> 00:19:20,938
Lois falleció anoche.
495
00:19:21,005 --> 00:19:22,039
Oh, no.
496
00:19:22,841 --> 00:19:25,042
Oh, no.
497
00:19:25,109 --> 00:19:27,377
Lamentamos mucho su pérdida.
498
00:19:27,445 --> 00:19:29,079
Gracias.
499
00:19:29,147 --> 00:19:31,448
Y me alegro de que hayas decidido vender.
500
00:19:31,516 --> 00:19:34,384
Tengo la intención de honrar los deseos de Lois.
501
00:19:34,452 --> 00:19:40,891
Ahora mis ingresos de jubilación son un
mucho más modesto que el de Lois.
502
00:19:40,959 --> 00:19:44,294
Y ella nunca se movió
para agregarme a su testamento.
503
00:19:44,362 --> 00:19:46,230
No puedo permitirme mucho.
504
00:19:46,297 --> 00:19:49,233
Pero todos sabemos
no se trata del dinero.
505
00:19:49,300 --> 00:19:52,436
Se trata de Lois y yo.
pasando la eternidad juntos.
506
00:19:53,004 --> 00:19:56,006
Sí. Pero no.
507
00:19:56,074 --> 00:19:57,107
¿Indulto?
508
00:19:57,175 --> 00:19:58,809
Lamentamos tu pérdida,
509
00:20:00,478 --> 00:20:01,512
pero no.
510
00:20:01,579 --> 00:20:03,514
Pero las almas gemelas van juntas.
511
00:20:03,581 --> 00:20:07,284
Sí. Pero no.
512
00:20:09,153 --> 00:20:11,555
- Está bien, nos vemos.
- Adiós.
513
00:20:11,557 --> 00:20:14,484
_ _
514
00:20:17,071 --> 00:20:18,638
UMMA: Al final ahorramos dinero.
515
00:20:18,706 --> 00:20:21,841
Appa y yo estamos enterrados al estilo de una litera.
516
00:20:21,909 --> 00:20:23,743
- ¿En la misma tumba?
- Sí.
517
00:20:23,811 --> 00:20:26,146
Quien muera primero
Está enterrada en la litera inferior.
518
00:20:26,213 --> 00:20:28,481
Quien muera a continuación,
está enterrado en la litera superior.
519
00:20:31,719 --> 00:20:33,920
(Suspira) Ah.
520
00:20:34,889 --> 00:20:36,556
- (GEMIDOS)
- (RISAS)
521
00:20:39,026 --> 00:20:40,393
¿Qué?
522
00:20:40,461 --> 00:20:41,594
Nada.
523
00:20:44,064 --> 00:20:48,601
Gerald acaba de confundirse
y pensé que massagee-kigae era
524
00:20:48,669 --> 00:20:50,203
algo más.
525
00:20:51,338 --> 00:20:52,338
(Jadeos)
526
00:20:53,240 --> 00:20:54,274
Ah.
527
00:20:54,341 --> 00:20:56,776
- Gracioso, ¿verdad?
- Sí.
528
00:20:56,844 --> 00:20:58,845
Gerald es un chico muy divertido.
529
00:21:05,186 --> 00:21:07,720
Pero sabes, Janet, es...
530
00:21:07,788 --> 00:21:09,122
Está bien.
531
00:21:09,190 --> 00:21:11,401
Janet, sabes que puedes hablar
conmigo sobre cualquier cosa, ¿verdad?
532
00:21:11,425 --> 00:21:13,526
- Sí, lo sé.
- Sí.
533
00:21:17,364 --> 00:21:19,532
(MURMULA INDISTINCTAMENTE) Ahh.
534
00:21:23,012 --> 00:21:29,012
_ _
535
00:21:29,062 --> 00:21:33,612
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0